1
00:00:58,167 --> 00:00:59,667
Cuidado con la tienda.

2
00:01:00,250 --> 00:01:01,875
Quiero ir contigo.

3
00:01:01,958 --> 00:01:03,375
Dije que no.

4
00:01:03,458 --> 00:01:05,458
Pero ese es mi antiguo vecindario.

5
00:01:05,542 --> 00:01:06,875
Es donde me encontraste.

6
00:01:06,958 --> 00:01:09,167
No lo hagas personal, chico.

7
00:01:09,833 --> 00:01:11,792
Ocúpate de las operaciones.

8
00:01:13,583 --> 00:01:14,917
Échale un ojo.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Siempre hazlo.

10
00:01:47,542 --> 00:01:48,583
¿Qué?

11
00:01:56,250 --> 00:01:57,417
¿Lazlo ya ha vuelto?

12
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
¿Eh?

13
00:02:21,583 --> 00:02:24,208
¿Qué pasó? ¿Dónde está Lazlo?

14
00:02:25,042 --> 00:02:26,500
Lazlo está muerto.

15
00:02:27,208 --> 00:02:28,542
Lawman lo atrapó.

16
00:02:37,333 --> 00:02:39,500
¿Quién hizo esto?

17
00:03:13,667 --> 00:03:14,667
¿Cuál es el plan?

18
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
Ir a la escena del crimen, por supuesto.

19
00:03:52,125 --> 00:03:53,750
Pensé que podría toparme contigo.

20
00:03:56,458 --> 00:03:57,833
Niro.

21
00:04:03,667 --> 00:04:05,292
¿Amigo tuyo, Cad?

22
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
Este es Niro.

23
00:04:07,375 --> 00:04:10,125
Era mi amigo más antiguo y querido.

24
00:04:10,667 --> 00:04:12,333
¿Canalla?

25
00:04:13,250 --> 00:04:14,958
¿Es eso por lo que estás pasando estos días?

26
00:04:15,458 --> 00:04:17,292
Supongo que muchas cosas han cambiado.

27
00:04:17,792 --> 00:04:19,917
No siempre para mejor.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,542
Tienes razón en eso.

29
00:04:22,417 --> 00:04:26,500
Es bueno verte,
pero no es por eso que regresé.

30
00:04:27,042 --> 00:04:31,833
Tengo negocios y puede que se vuelva complicado.
Así que, si fuera tú, me mantendría alejado.

31
00:04:32,333 --> 00:04:35,125
Bueno, mira, aquí está la cosa.

32
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Soy diputado ahora.

33
00:04:38,333 --> 00:04:39,875
Y es mejor que las cosas no se ensucien,

34
00:04:39,958 --> 00:04:43,542
porque no quiero
A ti tampoco te pasará nada.

35
00:04:45,458 --> 00:04:49,042
Bueno, ¿no te apetece ahora?

36
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
¿Eres el agente de la ley que mató a mi amigo?

37
00:04:53,458 --> 00:04:54,458
No.

38
00:04:55,083 --> 00:04:56,250
Ese era el mariscal.

39
00:04:56,333 --> 00:05:00,333
Bueno, él pagará por lo que hizo.

40
00:05:01,708 --> 00:05:04,000
Vamos a cambiar las cosas aquí.

41
00:05:04,083 --> 00:05:07,667
Puede que no lo parezca,
pero hay avances.

42
00:05:08,500 --> 00:05:12,958
Ahora, a menos que quieras ayudar,
Te sugiero que te vayas.

43
00:05:15,667 --> 00:05:16,833
Vamos, cad.

44
00:05:39,500 --> 00:05:41,333
Tal vez dejes pasar esto.

45
00:05:42,792 --> 00:05:44,750
Vete si quieres.

46
00:05:45,250 --> 00:05:46,917
¿Y tu amigo?

47
00:05:47,583 --> 00:05:49,792
Si este agente de la ley puede acabar con Lazlo...

48
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
No quiero perderte.

49
00:06:07,625 --> 00:06:10,125
Hay mucho más en juego
de lo que te das cuenta.

50
00:06:45,292 --> 00:06:46,625
Viste a tu viejo amigo.

51
00:06:46,708 --> 00:06:48,250
¿Crees que lograste comunicarte con él?

52
00:06:48,333 --> 00:06:50,292
Es difícil saberlo.

53
00:06:50,917 --> 00:06:53,542
Siempre ha sido terco.

54
00:06:54,167 --> 00:06:57,333
Si no sigue tu consejo,
las cosas podrían intensificarse.

55
00:06:58,292 --> 00:06:59,750
Eso es lo que tengo miedo.

56
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
No tengas miedo.

57
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Estar preparado.

58
00:07:36,875 --> 00:07:37,917
Tenemos una situación.

59
00:07:39,250 --> 00:07:40,542
Llama a los demás.

60
00:07:41,417 --> 00:07:42,750
Nos encontrarán en el lugar.

61
00:07:43,708 --> 00:07:45,250
Será mejor que te quedes fuera de esto.

62
00:07:49,625 --> 00:07:50,792
No tienes que matarlo.

63
00:07:51,458 --> 00:07:52,958
Eso no dependerá de mí.

64
00:08:12,875 --> 00:08:14,167
Todos quédense atrás.

65
00:08:26,875 --> 00:08:29,292
¿Eres el agente de la ley?

66
00:08:33,083 --> 00:08:36,458
El nombre es Cad Bane.

67
00:08:37,125 --> 00:08:39,000
No me importa cuál sea tu nombre.

68
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
<i>Tenemos dos oficiales de la ley
abajo en el cruce.</i>

69
00:08:52,458 --> 00:08:54,375
<i>Y el fuego se está extendiendo.</i>

70
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
Ríndete, Bane.

71
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
¡Colby, no!

72
00:09:35,167 --> 00:09:36,167
¿Arin?

73
00:09:36,667 --> 00:09:38,083
¡Vamos, vámonos!

74
00:09:39,917 --> 00:09:41,208
No puedo.

75
00:09:45,208 --> 00:09:46,625
Tienes que dejar esto pasar.

76
00:09:51,875 --> 00:09:53,167
No puedo.

77
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
No hay salida.

78
00:10:18,458 --> 00:10:19,917
Tenemos un futuro.

79
00:10:21,750 --> 00:10:22,833
Lo haremos.

80
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
¿Vas a irte tranquilamente?

81
00:10:27,458 --> 00:10:29,583
Me aseguraré de ello.

82
00:10:44,292 --> 00:10:45,208
No dispares.

83
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Eso depende de él.

84
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
Traidor.

85
00:10:58,208 --> 00:11:01,083
No me diste otra opción.
Te habrían matado.

86
00:11:18,500 --> 00:11:19,958
Tienes tu venganza.

87
00:11:21,042 --> 00:11:22,417
Espero que haya valido la pena.

88
00:11:23,708 --> 00:11:26,000
Así será.